弱い

よわい
weak
frail
delicate
tender
unskilled
weak (wine)

* * *

よわい【弱い】

①［程度が劣る］

〔弱々しい， 劣った， かすかな， 弱小な〕

**weak

〖S〗(意志・判断力・性格が)弱い， 薄弱な， 優柔不断な

a man of weak character 性格の弱い人

She is weak of will. 彼女は意志が弱い

have a weak will 意志が弱い.

*feeble

(性格・知能が)弱い；(力・勢い・効果などが)弱い， 不足している， 不十分な

a feeble mind 弱い心.

*faint

〖S〗(声・光・色などが)かすかな.

infirm

《正式》根拠が弱い， 堅固でない

be infirm of purpose 意志が弱い.

▲light beer 弱いビール

Poor eyesight is a handicap to ［for］ a sportsman. スポーツマンにとって視力が弱いのは不利だ.

②［丈夫でない］

〔病弱な〕

**weak

〖S〗(体力・力などが)弱い， 弱々しい， 虚弱な

a weak body ［stomach］ 弱い体［胃］

a weak old man 弱い老人

He is weak in legs. 彼は脚が弱い

have a weak ［poor］ digestion 胃が弱い

have a weak heart 心臓が弱い.

*delicate

/délikət/ 〖S〗(身体が)か弱い， 虚弱な， きゃしゃな；(物が)こわれやすい.

infirm

《正式》(人・からだが)弱い；(特に老齢で)虚弱な.

*feeble

〖S〗(体力が)弱い《◆ weak より強意的；人に用いるときは， あわれみ・軽蔑(^べつ)の意味を含む》.

*frail

〖S〗(体・人が)(体質的に)弱い， ひ弱な《◆ weak より堅い語》.

**soft

〖S〗(体・筋肉などが)弱い， 軟弱な(⇔strong)；めめしい

soft muscles 弱い筋肉

I became soft through lack of exercise. 運動不足で体が弱くなった.

▲a sensitive skin 弱い皮膚.

③［苦手である］

〔不得意な， 不得手な〕

**weak

〖S〗(頭が)弱い， 鈍な；〔…の点で〕弱点のある， 〔学科などが〕不得意な， へたな〔in， at， on〕(⇔strong)

My daughter is weak in social studies ［Latin］. 私の娘は社会科［ラテン語］が弱い《◆「好物だ」の意の「…に弱い」は have a weakness for O》

My mathematics are ［is］ weak. 私は計算に弱い.

**poor

〖S〗〔…が〕へたな， 不得意な〔at〕

be poor at ［in］ physics 物理に弱い

His arithmetic is poor. 彼は計算に弱い.

▲Some students are not good at mathematics. 学生の中には数学に弱い者もいる.

¶彼は船に～

He often gets seasick.

④［抵抗力が乏しい］

〔もろい〕

vulnerable

《正式》(場所・部隊などが)攻撃されやすい；(場所などが)〔攻撃などに〕弱い〔to〕.

*tender

(動植物が)弱い， (寒暑に)傷みやすい.

¶彼は女に～

He has a weakness for women. 女に目がない

¶メリーにそう言われると～んだ

I have a soft spot for Mary. 《略式》

* * *

よわい【弱い】

1 〔能力が低い〕 weak; inept; 〔劣勢の〕 feeble.

●弱いチーム a weak team

・弱い立場 a weak position

・私はあなたより弱い立場だ. My position is weaker than yours.

●私は視力が弱い. I have weak eyes.

・監督の交代でチームは弱くなった. The team weakened as a result of a change of managers.

・敵は思ったより弱そうだ. The enemy looks weaker than I expected.

・彼に弱いところは見せられない. I can't let myself look weak in his eyes.

・弱きを助け強きをくじく ⇒よわき¹.

2 〔苦手である〕 be weak 《in…》.

●数字[音楽]に弱い be weak in math(s) [music]

・コンピューターに弱い have difficulty with computers

・メカに弱い be helpless with machinery.

●彼は科学が弱い. He's no good at science.

・私は朝が弱い. I have trouble getting up in the morning.

・わが社は中東地域に弱い. Our company has a weak presence in the Middle East.

3 〔耐久性がない〕 vulnerable; 〔だらしない〕 powerless; 〔頭が上がらない〕 submissive.

●酸に弱い材質 a substance that cannot stand up to acids

・地震に弱い構造 a construction method that does not endure earthquakes well

・ムードに弱い easily give oneself up to sentiment

・暑さ寒さに弱い be vulnerable to (extreme) heat or cold

・乗り物に弱い be vulnerable to motion sickness

・涙腺が弱い be lachrymose [weepy].

●この家は壁の部分が弱い. The walls of this house are flimsy.

・私は酒に弱い. I get drunk easily.

・彼は現金を見せると弱い. Show him cash and he can't resist you.

・彼女は美男子に弱い. She's a pushover for a good-looking man.

・僕は妻には弱いんだ. I can't stand up to my wife.

4 〔病弱である〕 weakly; frail.

●この子は生まれたときから弱かった. This child has been weakly ever since he was born.

・私は胃が弱い. I have a weak stomach.

・皮膚が弱くて荒れやすい. I have delicate skin.

5 〔作用が小さい〕 weak; 〔度合いが小さい〕 weak.

●弱い薬[たばこ] weak medicine [cigarettes]

・弱い光 weak light

・冬の弱い日差し weak winter sunlight

・弱い風 a soft wind.

●この薬は効き目が弱い. This medicine is largely ineffectual.

6 〔力ない〕 weak; 〔たよりない〕 vulnerable; 〔曖昧な〕 unclear.

●生まれた子は産声が弱かった. The newborn child's voice was weakly.

・〔野球で〕 弱い当たりがヒットになった. It was weakly hit but went for a single.

・彼はちょっと弱いところがある. He has a vulnerable spot.

・君の主張は弱い. Your claim is a weak one.

・その映画は印象が弱かった. The movie did not make a strong impression on me.

・この小説は主人公の描写が弱い. Description of the main character in this novel is weak.

・この 2 色はコントラストが弱い. The contrast of these two colors is weak.

弱く 〔力なく〕 weakly; feebly; 〔わずかに〕 faintly; 【音楽】 〖It〗 piano (略: p.).

●弱く光る星 a weakly shining star

・だんだん弱く 【音楽】 〖It〗 decrescendo; diminuendo (略: decr.; decresc.; dim., dimin.; 記号 >)

・非常に弱く 【音楽】 〖It〗 pianissimo (略: pp.).

弱くする weaken; enfeeble; emasculate; enervate; make weak [feeble]. [⇒よわめる]

●水で割って酒を弱くする qualify 《whisky》; dilute.

弱くなる weaken; grow weaker and weaker.

●体が弱くなる decline [go down] in health; be weakened

・年を取ると足が弱くなる. With age one's legs weaken.

・最近酒が弱くなってきた. Recently I get drunk very easily.

・脈がだんだん弱くなった. The pulse became fainter.

弱さ weakness; feebleness; frailty.